آجُر
دو روز قبل
برندن؟
اميلي؟
آره
اوضاع چطوره؟
عين هميشه
واقعا؟
اينکه خوبه
چه خبر شده، اميلي؟
خیلی خوشحالم که میبینمت برندن
يه چند وقتي گذشته
دو ماه
آره، حتي شماره قفسه مدرسه ات رو هم نميدونستم مجبور شدم از برايان بپرسم
چطوره يه جايي همديگر رو ببينيم؟
نميتونم
چرا نميتوني؟
آخه من واقعا بدجور گند زدم
واقعا خراب کاري کردم
چطور خراب کردي؟
ببين ، من کاري که اون گفت رو با "آجُر" کردم نميدونستم که کار بديه
اما الان "د پين" به خاطر "فريسکو" دنباشه و همشون دارند بر ضد من بازي مي کنند
آروم باش، چي؟
تو بايد کمکم کني برندن خواهش ميکنم
!فکر ميکنم...اوه نــه
برايان
برندن ، چند وقته ندیدمت
کجا غذا ميخوردي؟ پشت مدرسه
آره ، هيچ کسي نمي بيندت
تو اين چند ماه کجا بودي؟ يه چند وقتي ميشه
تو به اميلي شماره قفسه من رو دادي؟
آره، چند روز پيش دادم؛ کار اشتباهي کردم؟ نه
ميدوني ، خيلي وقته که از حالتون خبر ندارم
آره ، يه چند وقتي گذشته کي به اميلي مواد ميرسونه؟
نميدونم ، دنبال کردنش سخته
واقعا؟
واقعا دنبال کردن اين چيزها سخته
براي اينکه مواد...چيز بزرگيه مواد کار سختیه
اميلي حالش خوب نبود ، برندن
آره خب ، دنبال قایم کردنش نيستم
زندگي اميلي به خودش مربوطه ، اما اون ازم کمک خواست
کمک واسه چی؟ نميدونم
من حتي اهميتم نميدم، به من مربوط نيست فقط ميخوام بدونم که حالش خوبه
بنابراين بايد پيداش کنم همش همين
خب، ميدونم که اين چند وفته
با دارو و دسته "لورا دنن" بوده
"لورا دنن" اوني که بغل "لينک" نشسته؟
و برد برميش
به هر حال اميلي يه مدت با اونا مي چرخيد اما به دردش نخورد
بعدش رفت سمت مصرف کردن
آخرين باري که ديدمش پيش يه دختره بود
يه خرده فروش کثیف هموني که قبلا باهاش رابطه داشتی
"کرا" اتوبوسم اومد
شماره قفسه اش رو ميدوني؟ کرا رو؟
نه، اميلي شماره269
ممنون، برايان
حواست رو جمع کن اگه دختره رو دیدی خبرم کن
باشه
سلام، کرا
سلام، برندن کرا
براي ديدن نمايش اومدي؟ نه
همونجا بمون
من اطلاعات میخوام خب دارم گوش ميدم
درباره اميلي کاستيچ
برو کيف پول من رو بيار زود باش عجله کن
هنوزم تازه کارها رو گير ميندازي؟ خب ، تو هم يه زماني تازه کار بودي
يه سوالی خواهر
تو و اميلي يه زماني با هم بوديد حالا کی داره بهش غذا میده؟
چه غذایی؟ مصرف کردن مواد، کي؟
خیلی جیگری
برندن
من نميدونم اميلي کجاست
،ميدونم که ميدوني اما چرا نميخواي من هم بدونم؟
شايد چون تو رو واسه خودم میخوام
اوه ، خیلی از لطفت ممنونم
برندن
اگه بازم خواستي برگردي تو تشکيلات
بیا پیش خودم
الو؟
سلام خانم ، من تام هستم من يکی دوستای مدرسه اش هستم
ميتونم صحبت کنم با
اوه حتما ، تام لورا اينجاست، يه لحظه اجازه بديد
بله؟
من دنبال اطلاعات هستم در چه مورد؟
اطلاعات درباره مهماني بگو کي هستي؟
در غير اين صورت گوشي رو قطع ميکنم وقتت رو طلف نکن، تو منو نميشناسي
من همه رو ميشناسم و یه دنیا زمان دارم
جوونی و احمق
بپرس کارت دعوت کی دستمه
...چي گفتي اميلي کاستيچ
خيابان بوش ، در استاکتون کاو
...ساعت 9 ، اما کي به تو
خورشيد ، که پرتوهايش سوزان است
با شکوهي جاوداني
برتري اش را حاشا نمي کند
براي داستان گفتن شوخی ميکنه
از تعجب فرياد نمي زنه
براي بخشندگي خيلي زيادش شرمنده مي شوم
اما ، درنده و گستاخ است
در آتش طلايي اش با شکوه می درخشد
من قصد دارم بر زمين حکم راني کنم همانطور که او بر آسمان حکم میراند
من و خورشید واقعا ارزش خودمان را مي دانيم
اما مربي احمق مربي به من اجازه بازي نميده
پس به سلامتي
زيباست ، منظورم اينه که من برد برميش هستم ، مربي
تو بايد بزاري من هم بازي کنم
چطور میتونم بهترين بازي رو انجام بدم
در حالي که نگرانم که در اين بازي هستم يا نه؟
هي
اينجا چيکار ميکني؟ دارم ميرم
اوه، واقعا؟
برد از اونهایی نيست که بخواي باهاش در بي افتي
نمونه یه شجاعت
دست از حرف زدن بردار و دنبالم بيا
من هيچ وقت از اینها خلاص نمیشم
خب چرا امشب اينجا هستي؟ من دنبال اميلي مي گردم
اميلي يه ماه میشه که غيبش زده هيچ کسي نديدش
من ديروز ديدمش
تقريبا هيچ کس
ببین، داری جای اشتباهی رو میگردی
من به اینقدراميلي رو نميشناختم که بدونم چیکار میکرده
من تازه از وضعيتش باخبر شدم
اگه تو در مشکلات اميلي نقشی نداري چرا اسمش
منو به مهماني خصوصي تو کشونده؟
آروم باش من نميدونم، اما به نظر تو ميدوني
و هر کسي حق داره کنجکاو بشه
حالا زياد مطمئن نيستم خب ، برو بگير بخواب
من هيچي در مورد مشکلاتش نميدونم و نمیخوام بدونم
من فقط ميخوام اميلي رو پيدا کنم
"قهوه و کيک"
کافه یه قهوه و کيک؟
یادت باشه من چیزی بهت نگفتم
مشکلي نيست
یکم منتظرم ميموني؟ حتما
همینجا مي شيني و منتظر میموني؟ فقط 5 دقيقه طول ميکشه
بله باشه
چرا چيزي نميگي؟
در اين مورد حرف نمی زنم
همين الان در اين مورد حرف میزنیم نه
من همين حالا در اين مورد حرف ميزنم
دود کجاست؟
هي ، برندن شايد تو نبايد اينجا باشي
کرا بهم گفت تو ميدوني اميلي کجاست
واسه چی دنبال اميلي میگردی؟
ازم درخواست کمک کرد
ببین رفیق، من چند نفر تو فهرستم دارم که که از دست دوست پسرشون فرار کردند
در اين باره نيست
خب در هر مورد که هستش باهوش باش و بیخیالش شو
کجاست؟
تا چیزی هست از استفاده کنی
بچسبی بهش ، نه؟
اگه مشکلی دارین بیاین جلو من شيش دانگ حواسم جمعه، ديشبم خوب خوابيدم
که یعنی 6 برابر شما قدرت دارم
آروم باش ، برادر
اميلي کجاست؟
!خيلي خب ! خيلي خب
اميلي کجاست؟
اون پيش منه
وقتي که به تو زنگ زد خمار بود، رفيق با حالت عجيبي پيش من اومد
به من گفت اگه اومدي ، بترسونمت
گفت تو فقط همه چیز رو بدتر ميکنی
همه چی رو بهم میریزی و داغون میکنی
به اميلي بگو ميخوام ببينمش
بهش بگو: اگه به کمک من نياز داره يا نه به خودش مربوط ميشه
اما ميخوام که از دهن خودش بشنوم
همین امروز، خودش ميدونه کجا ناهار ميخورم
بی خیال شو، رفيق
حتما ديروز پشت تلفن خيلي ديوونه به نظر ميرسيدم
تو فقط بايد فراموشش کني
تنها راهي که ميتوني کمکم کني همينه
خواهش ميکنم فراموشش کن
برندن
ميدونم که از تمام اين آدمها متنفری
براي اينکه فکر ميکني من از تو فرار کردم و رفتم پیش اونا
اما تو بايد به تصميمم احترام بذاری
ميدوني ، به خاطر تفاوت خواسته های من و
خواسته های خودت عصبانی نباش ، باشه؟
کي تو رو به اين راه کشونده اميلي؟
دست از اذيت کردن دود بردار ، باشه؟ اون آدم خوبيه
اون علف هرز ؟
دوست خوبيه
پس من چي هستم؟
آره، منظورم اينه که تو چي هستي؟
اينجا غذا ميخوري، از همه متنفر هستي
منظورم اينه که تو کي هستي که همه رو قضاوت ميکني؟
خدایا من... من واقعا خيلي دوستت داشتم
اما نميتونستم تحمل کنم
باید کنار آدمها می رفتم ديگه نميتونستم زندگي با تو رو تحمل کنم
متاسفم برندن، متاسفم
تو بايد برگردي پيش من، اميلي نه
تو گير افتادي اما اگه برگردي پيشم ميتونم نجاتت بدم
نه ، تو به حرفهاي من گوش نمیدی من نميخوام کسي نجاتم بده
هر اتفاقي برات بي افته من درستش میکنم
نه
فقط درباره مشکلت با "آجُر" یا "د پین" بهم بگو
چيه؟ ميخواي کارها رو درست کني؟ مثل همون کاري که با "جر" کردي؟
نميخواد، باشه؟
من براي خداحافظي اينجا اومدم باشه؟ براي هميشه
هر طور شده باید بیخیال من بشی
تو بايد به من قول بدي، باشه؟ بايد قول بدي
تو نبايد...تو نباید خودت رو آزار بدي
خواهش ميکنم
فقط بايد من رو به حال خودم بزاري
فقط من رو به حال خودم بزار
چيز ديگه اي هم درباره اين ميدوني؟ نه
جيب بر لاغرمردني
وقتي "دود" پيش "کرا" در تئاتر برگشت
چرا گذاشتي فرار کنه؟
اين روششونه نمیتونستم مخفیانه حرفهاشون رو بشنوم
همیشه با این روش بازی می کنن
بهتره بدونيم که اونجا است بزاريم چرخ بزنه و ببينم چی پیش میاد
به هر حال ، اگه اون چيزي باشه که من فکر ميکنم
اون یک راست از پیش دود نيومده مگه اينکه دود از مجموعه جدا شده باشه
البته فقط ميتونم حدس بزنم درسته
وقتي که رده بالایی ها کار عمده میکنن
کارو در مناطق مختلف شهر انجام ميدن
يکي از اون جاها کنار اسکله است يکي ديگشون تو پارک ايالتيه
منظورم اينه که خيلي از اين جاها هستن
براي هر جا يه علامت دارن
بنابراين بدون حرف زدن مکان رو مشخص می کنن
احتمالا این همون علامته اما دود از اين قضيه خبر نداره؟
نه ، اين براي افراد رده بالاست دود یه پادوعه
چيزي به نظرت میرسه؟
اسم چند چا با حرف آ شروع ميشه؟
شايد فقط يه نشانه باشه ميتونه يه علامت تصادفي باشه
اگرم بفهمي چيه، ميخواي چيکار کني؟
تو که گفتي کارهای اون به تو مربوط نمیشه
حالش هم که خوبه
فراموشش کن، برو خونه و بخواب
برندن ، زود بيدار شدي نتونستم بخوابم
اميلي رو پيدا کردي؟
حالت خوبه؟
آره تو براي چي اينجایی؟
مجبورم اولين اتوبوس رو سوار بشم بقيه اتوبوس ها از خيابان ما رد نميشن
خب چه خبر از اميلي ؟
اون رفته نميتوني نجاتش بدي؟
نه ، نميتونم
خب حالا چي؟
نميدونم، حدس ميزنم...
نميدونم
من نميتونم بی خیالش بشم، برايان
تصميم داشتم، ولي نميتونم فکر نميکنم بتونم
فکر ميکني ميتوني بهش کمک کني؟
نه
فکر ميکني ميتوني حق چند نفرو بزاری کف دستشون؟
آره، فکر ميکنم ميتونم
خب
بهم بگو بی خیالش بشم، برايان
بهم بگو که ولش کنم بی خیالش شو، ولش کن
اما تو سرسختي، برندن
درسته
براي عمليات بهت نياز دارم
درست مثل "جر"، اما اون قضيه راحت بود و بر خلاف جر
احتمال زیاد اینبار بدون کثافت کاري نيست
باید تمام وقت روي اين موضوع باشي
براي یه عمليات دیگه با من حاضری؟
خب اولين قدم چيه، بهشون ضربه میزنیم؟ نه
رده بالایی ها گول نمیخورن
اونا راه و روش مشخصی دارن
معمولا چند تا ولگرد رو براي قاچاق به کار ميگرند
اما اونا ردپاشون رو مي پوشونن و بازيگرهاي اصلی رو مي ترسونن
تا سر جاشون بشینن
اگه اينکار رو ميکنيم، میخوام همه چی رو بدونم پليس هم اصلا توش نباشه
خب قدم اول چيه؟
نميدونم
مادرت هنوز موبایلش رو داره؟ تو ماشينشه
براي چند روز ميتونم قرضش بگيرم؟
آره منتظر خبرم باش
و منو پوشش بده
احتمالا یکم دیر کنم
بسه دیگه چيکار کردي، برندن؟
داري براش گريه ميکني؟ داري براي "جر" گريه ميکني؟
ترومن یک راست رفت سراغش اون راه رو بلد بود
تو به "جر" خيانت کردي دست بردار، اميلي
داري بهم ميگي که حقيقت نداره؟ به من نگاه کن
تو بهش خيانت کردي چون حسودي مي کردي
نه ، من بهش فشار آوردم و تحويلش دادم
براي اينکه ميدونستم کارو بارش نابودت میکنه
تحمل نداشتم تو اون حال ببینمت
تو من رو دوست نداري تو فقط ميخواي من رو نگه داري
تو تنها چيزي هستي که من دوست دارم
و اينطوري هم دوستت دارم
من ميخوام تو رو از خطر دور نگه دارم
تو نميتوني من رو از خطر دور نگه داري، فهمیدی؟
حالا من تو دنياي متفاوتي هستم
و تو نميتوني من بیرون بیاری و نميتوني بر اين دنيا غلبه کني
نه تا وقتی که من بخوام
اين شماره‌ی تلفنه باشه، بزارش رو ویبره
بهتره همدیگه رو تو فضای باز نبینیم
من زيادي دارم آفتابي ميشم لازمه که مخفی باششی
زنگ میزنم ترومن عوضی میخواد باهات حرف بزنه
شرط ميبندم که میخواد ازم دورش کن
سرگرمش کن ، گاز نميگيره فقط از من دور نگهش دار
سعي ام رو ميکنم، خب قدم اول چيه؟ مشکلات امیلی رو بفهمم
اميلي 4 تا کلمه گفت که من نميشناختم اگه شناختي بهم بگو
آجُر نه
يا آجُر بد نه
تاگ؟ تاگ
تاگ، احتمالا یه نوشیدنیه
مثل شير و وودکا يا هر چيز ديگه اي
فريسکو یه بیچاره "فريسکو"
فريسکو فار سال گذشته يه دانشجوى سال دومی بود
يه آشغال واقعي با همه دعوا میکرد
نميشناختمش، اين اطراف نديدمش
پين پين
د پين؟ آره، د پين
از "د پين" داستان هاي زيادي هستش کینگ پین رو که میشناسی
در موردش شنيدم عين همونه
احتمالا 26 سالش باشه و تو شهر زندگي ميکنه
فروشنده مواد مخدر، درسته؟ از اون کله گنده ها
ببين، "د پين" آدم‌هاش، از اون کم ارزش ترينش تا خود "برد برميش" رو شخصا انتخاب میکنه
منظورم اينه که از هر مواد فروش آشغالي که ميخواي بپرس و اونا بهت مي گند
کسي که پول رو داده، کسي که جنس رو خريده
بعد از 4 يا 5 تا واسطه فهرست هميشه به "د پين" ختم ميشه
اما شرط ميبندم بايد هر جاسوسي که تو شهر هستش رو جمع کني و بگي که دستشون رو نشون بدند
شاید یکی از اونا واقعا "د پين" رو ديده باشه و باید به کلی آدم پول بدی
تو فکر ميکني "د پين" فقط يه افسانه براي هيجان دادنه؟
اولین قدم چيه؟
رو کردن دست ها
سلام برندن، براي نمايش اومدی اينجا؟ نه
پس میشه از اينجا بري عزيزم؟ چون سر درد دارم
سعي کن مثل دودکش سيگار بکشي شنيدم اين حرکت کمک ميکنه
هي، اين علامت "دود" نيست؟
تو علامت "دود" رو نمیشناختی خب، الان بلد شدم
من ميخوام يه کارهايي بکنم
يه سرنخ بهم بده شايد يه چيزي هم نصيب تو شد
سرنخ در مورد چی؟ خيلي خب
سرنخ در مورد چی؟
اگه سردرد داري من بازي نمیکنم
اما بعد از امشب هیچ جا امن نیست
نميدونم... به "د پين" بگو
که "برد" کارت ويزيت منه و میخوام باهاش حرف بزنم
برد برميش؟
کرا تمرين نمايش داره، اما زودتر میاد بيرون
اون ميره خونه ولش کن و منتظر تماس من باش
باشه
يعني من ديوانه ام ، هان؟
منظورم اينه که اين تمام چيزيه که سعي دارم اينجا بگم
باشه، اگه تو من رو وارد بازي کني
برد برميش کارا رو انجام میده، عزيزم
باشه؟ اما اونا من رو راه نمیدن
و کارا درست انجام نمیشه
بعدش نياي پيش من گريه کني
همه چی به فنا میره اگه که منو تو بازی راه ندی
حالا حق با منه؟ البته که حق با منه
و اگه نميزاري بازي کنم سراغ من نيا
نیومده خفه شو
هي
اينجا چيکار داری؟ فقط دارم گوش ميکنم
خيلي خب ، مچم رو گرفتي من استعداد یاب "گوفرز" هستم
براي يه ماه بازيت رو تماشا مي کردم ، اما اين داستان همينطوري بهم گره خورده
خیلی جرات داري پسر اما خیلی جوونی که تو "ميناپوليس" باشي
واقعا؟
زمستان هاي سرد اما اونا يه سيستم حمل و نقل عالي عمومي دارند
واقعا؟ آره
اوه، واقعا؟
يه فرهنگ نامه تو کتاب خونه وجود داره "آره" زير حرف "واي"
برو ببين، من منتظرم ميمونم کي تو رو دعوت کرده؟
به پارکينگ؟
فکر کنم خودم، خودم رو دعوت کردم
شايد بخواي به يه جاي خصوصي تر بري
با تو؟ حتما
اگه اين بچه ميدونه چي براش خوبه منم مشکلی ندارم
این جوجه هیچ راهی برای من باقی نذاشته
همینطور هم برای خودش
زود باش، برد
هي ، اونجا دعوا بود؟ آره
تو کاملا ناراحت هستي
کجا داري ميري؟ خونه
چرا اون شب گرد و خاک به پا نکردي؟
به همون دليلي که الان دارم نتيجه اش رو مي بينم وایسا
ميخوام کمکت کنم برو بابا
ببين، من نميتونم بهت اعتماد کنم اينقدر باهوش هستی که اينو بدوني
من مهموني رو براي جلب توجه تو بهم نزدم
و دنبال باهات بودن هم نیستم
روابط تو ميتونه کمکم کنه اما با اثر بدی که روی اونها داره
نه تنها به درد نمیخوره بلکه ممکنه به من آسيب بزنه
بهتره که دور از اين قضيه باشي
من مجبور نيستم که راهنمائيت...
نميتونم بهت اعتماد کنم
برد يه نوچه بود، اما تو نیستی
تو با برد هستي بنابراين داري کنارش بازي ميکني
بنابراين يه بازيگری
تو پيش من باشي، باید يه چشمم به تو باشه
و مراقب حرکاتت باشم از عهده اش بر نميام
تو عين برد نيستي نه ، نيستم
تو زنگ نزدي کرا رفت خونه، درسته؟
آره، اما دم يه باجه تلفن توقف کرد
و دو تا زنگ زد که نمیخواست کسی بفهمه
شماره ها رو در آوردی؟ نه، متاسفم
عيبي نداره خبر دعواي من و برد پخش شده؟
بدجور پخش شده. تو واقعا اينکار رو کردي؟ آره
چرا؟ برد همون "د پين" بود؟ برد يه نوچه است
تو محدوده خودش حسابش رو رسيدم و نوچه هاش هيچ غلطي نکردن
پس فهمیدم خودش یه نوچه است و هر کی مثل اون رفتار کنه هيچ سودي براي ما نداره
ولي به اين دليل گوشماليش ندادم
براي خوش گذروني؟ به دلایل اقتصادي
برد بزرگترین خریدار مواد تو مدرسه بود
حالا اگه "پين" پشت تمام خريدارها باشه من توجه اش رو جلب کردم
حالا ما دونه رو پاشیدیم باید منتظر باشیم ببینیم چی تو دام میوفته
حتما
پس اين پسر رو نميشناختی؟
خير قربان ، هرگز نديدمش و همينطوري تو رو زد؟
همان طور که گفتم، اول تقاضاي پول کرد
خوشبختانه کیفم باهام نبود
باشه برندن، من ميخواستم باهات صحبت کنم
و تو قبلا هم به اين دفتر کمک کردي
نه، من "جر" رو بهتون دادم تا ببينيد که مواد ميکشه نه اينکه بهش مواد بديد
خوبه
برداشت خيلي خوبيه
انگليسي سريع خانم کسپرزيک
معلم خشنيه خشن اما منصف
باشه، ما ميدونيم که تو پاکی
و تو...
با وجود انگيزه ات، هميشه براي اين دفتر مفيد بودي
و تو بچه خوبي هستي
ميخوام چند تا اسم برات بخونم
صبر کن، کارمون هنوز تموم نشده کار من اينجا سه ماه پيش تموم شد
من گفتم که "جر" رو بهتون ميدم و اينکار رو هم کردم
من همکار شما نيستم و پسر شما هم نيستم
ميدوني اگه يه ولگرد
من رو اينجا میدید تو چه دردسري مي افتادم؟
تو چه دردسري؟ نه
و ديگه اين صحبت های غير رسمي هم نميخوام من مشکل انضباطی دارم؟
برام اخطاریه بده يا من رو معلق کن
و تو کنفراس والدين می بینمت صبر کن
ميتونم يه نامه در شرح لحن صحبتت با نايب رئيس
و نگاه تهديدآميزت بنويسم
اما يکم درایت بخرج میدم، آقاي فراي
تو نميتوني شیرین بازی در بیاری مگه اینکه یه چیزی تو چنته داشته باشی
خب چیزی داری؟ شايد
شايد تو یه چیزی از من می خوای
شايد
خيلي خب، بايد چند هفته ازم فاصله بگیری
احتمالا به زودی اتفاقاتی میوفته
اگه در جریان نباشم، کمکی هم نمیکنم
اگه منو اینجا ببینن همه چی از بین میره
نمیشه هی جلو همه به من لطف داشته باشی
الانم دارم بهت میگم که بدونی
تا اگه چیزی شد زود نیای در در کلاسم لگد بزني
باشه، باشه اين کاريه که مي کنيم
تا زمانی که گیر نیفتادی من کاری به کارت ندارم
اما اگه اسمت جایی منتشر بشه نميتونم کمکي بهت بکنم
همچنين اگه من اين مسئله رو حل کنم
و بيش از حد بزرگ بشه و تو کمکی نکني
بخش نايب رئيسي پليس رو خبر میکنه
و پای تو هم میاد وسط
پس همون طور که خودت گفتي بهتره به یه چیزی پیدا کنی
يا حداقل يه آدم ساده لوح
شایدم خودت
نه، "دود" گم و گور شده
احتمال 90 درصد "کرا" قایمش کرده اما کي ميدونه کجا
من شُکه شدم اما اون عین خیالش نیست
ديگه پيشنهاد کاري نداره بنابراين بايد بازي کنه
و اینقدر "کرا" رو میشناسم که بدونم باید حواسم بهش باشم
خيلي خب، حواست به "دود" باشه خبر ديگه اي داري؟
"لورا دنن" اومد پیشم، دنبال تو ميگشت
واقعا؟ 4ساعت پيش
نزديک بود از ترس سر و ته بشم
نميتونم بگم خوشم نیومد اما چرا اومد پيش من؟
اون از "کرا" میپرسه و "کرا" ميدونه که تو من رو ميشناسي
درست میگی اون باهات کار داشت
اگه ميدونستم کجا هستي شايد بهش ميگفتم
به این میگم روحیه
دنبال "دود" بگرد موقع ناهار "کرا" رو تعقیب کن
من اعصابم خورده دارم ميرم خانه
امشب بهت زنگ ميزنم خيلي خب
من ميخوام "د پين" رو ببينم
گمان کنم موفق شدي
تو "د پين" هستي؟
بله
خب الان خيلي کجکاوم که ببينم چي ميگي
شايد فقط همينجا نشستم و خونت رو ريختم
فکر کردی میتونی بهترين مشتري من رو بزنی
و من هم فقط نگاه کنم
به هر حال تو قبلا من رو بو کشیدی
مثل يه خون آشام که کوچکترین بوی
خون رو برای مکیدن بو میکشه
مگه نه
پس کاري کردي که "تاگر" بياردت اینجا
کاري که اون هرگز انجام نميده
و کاري کردي که من به حرفهات گوش بدم
بنابراين خيلي کنجکاوم چيزي که ميخواي بگي بايد خيلي خيلي خوب باشه
چرا خانم "دنن" رو از اتاقشون صدا نميکني؟ اون هم بايد بشنوه
بازي در نيار، سرباز
با اين حال حقه تميزي بود
فقط ميخواستم کمي اطلاعات مطرح کنم
يا يه معامله ساختگي درست کنم تا بزاره بیام تو
بعدش ميخوام پيش معاون مدير برم و آدرس
بزرگترين مرکز فروش مخدر در شهر رو بهش بدم
اون "زيپو" رو ميشناسه
شماره 1250 ويستا بالانس بالاتر از دفتر روزنامه
در زيرزمين خانه اي با صندوق پست قدیمی
حالا ميخواي چيکار کني؟
خوب نبود، سرباز
خيلي خب "تاگر" ، کافيه
"تاگ"
"تاگ" ، دست بردار
عينکم؟
لعنت بهت در روي کدوم ديواره؟
بابت اين متاسفم، بچه
اما قبلا چه زري زده بودي؟
قبلا با هم یه جایی بودم و تاگ یه مشت نثارت کرد
بايد از ديوانگيت استفاده می کردی
موقعيت رو آروم می کردی
خب، قبول تو از من نميترسي
فهميدم
اما الان به نظرم تو يکمي ديوانه ای
خب تو صلح رو کاملا بهم زدی
اما ديوانگي به هيچ وجه بد نيست
بنابراين شايد بازي خوبي بوده
نميدونم
بعد "لورا" به من گفت که
چطوره تو رو ببریم طبقه بالا و به زندگي برت گردونیم؟
فکر ميکردم آب پرتقال داريم، برندن متاسفم
با آب نارنگی چیطوری؟
نه، مثل نوشابه می مونه
همون آب خوبه خانوم، ممنون
صبر کن، اگه دوست داشته باشي اينجا آب سيب داريم
يا شير هم داريم، اگه دلت بخواد
آب سيب عاليه
خونگیه
عاليه
برات میریزمش تو یه لیوان قدیمی
چطوره؟
پسرها؟ من خوبم، خانم ام
ممنون، مامان
خيلي خب
من ميرم اون اتاق کار کنم
خب، چطوره يکبار ديگه به حرفات گوش کنیم؟
نميدونم، مثل قبل شروع ميشه منظورم اينه که اين طبقه فرش نداره
ما آروم شدیم
اما عضلاتش براي زدن مشت به سر به نظر خيلي خوب ميرسن
میخوام اون بره بیرون
ببين، سرباز... یا میره یا من لال میشم
پس لال شو
فکر کردي نميتونستم تو زيرزمين حسابت رو برسم؟
چند دقيقه به ما وقت بده، "تاگ"
هر وقت لازم شد صدات ميزنم
خب؟
نزديک يه سال پيش من يه شراکت کوچولو با "جر مديسون" داشتم
ميشناختیش؟ تا وقتي که تو نابودش کردی
آره خب
من مجبورش نکردم اما اون با دست باز بازی میکرد
و من تبرئه شدم، تقريبا
سوابق من پاکه اما ریاست يه جوري نشون ميده که من بهشون بدهکارم
وقتي که تبرئه شدم دیگه نميخواستم براشون کار کنم
اونا از اين خوششون نيومد
پس بهم فشار آوردن تا براشون کار کنم
این که نامردیه دوست ندارم همه بگن من طرفدار اونام
حالا اونا فکر مي کنند من در تعقيب شما هستم
من يه راه خوب براي فهمیدن حرکاتشون هستم
هرچی بخواین به خوردشون میدم
فهميدم هنوز نهفميدي
چي؟ قيمت رو؟
با توجه به ارزش خدمات من
فکر نميکنم غيرمعقول باشه
و خدمات تو دقيقا چي هستند؟
خب، اگه یه دستمزد خاص داشته بشم
هر سرويسي که تو دلت بخواد
منصفانه است
افرادم سابقه ات رو بررسي میکنن
تا بفهمن چدر درسته بعد يا استخدامت ميکنيم يا از بین می بریمت
فردا جوابش رو میفهمی
ما کارمون تمام شد
من مي رسونمت
من رو دم مدرسه پياده کن
چه مدت بیهوش بودم؟ نيم ساعت
کلي طول کشيد تا "پين" رو آروم کنم
ممنون
حالا بهم اعتماد داري؟
کمتر از وقتي که بهت اعتماد نداشتم
شايد اگه نقش خودت رو بهم میگفتی، میتونستم
سه ماه قبل "اميلي" سعي کرد پيش من و "برد" بياد
سه ماه قبل و تو جلوش رو گرفتی
خيلي خب، اگه از همه چی خبر داری...
سه ماه قبل
و من ازش خوشم اومد اما اون از ما نبود و اینجا به دردش نخورد
وقتی که از پیشمون رفت با خودش چند تا سوغاتی هم برد
عادت بدی که نمی تونست جلوش رو بگیره
و ارتباط با "د پين" تا به کارش ادامه بده
چند ماه گدشت و بعدش من شنيدم
که "د پين" در مورد جنسي که اميلي میفروخت شديدا عصبانيه
و اين تمام چيزيه که بر سرش اومده
داري ميگي که اميلي جنس "د پين" رو دستکاری کرده؟
اهميت نميدم که چقدر گير افتاده بوده باور نمی کنم
تو اونجا نبودي، اميلي دیگه خودش نبود اميلي به آخرش رسیده بود
وحتشناک بود
و چه گرفتار شده بوده یا به دام افتاده بوده
يا اينکه به اختيار خودش کاری کرده بود
حتما خیلی گنده بوده
من هرگز "د پين" رو اينقدر عصباني نديده بودم
و زماني که به فکر يکي از اون آجُرهاي باارزش و گرانبهاش بود
وقتی یکیشون گم شد
ازش ترسیدم
چرا اينا رو داري به من ميگي؟ نقشه ات چيه؟
تو فکر ميکني هيچ کسي تو رو نمي بينه
دور از چشم همه ناهار ميخوري
دخترهايي رو دوست داري که هيچ کدومشون جايي در تو ندارند
من هميشه تو رو ديدم
يا شايد من اميلي رو دوست داشتم
شايد من فهميدم تو داري براش چيکار می کني
سعي داري بهش کمک کني
و نميدونم کسي اينکار رو براي من ميکنه يا نه
حالا دیگه خطرناک هستي
برندن. برندن. برندن
دود کجا قایم شده؟
من ميدونم با هم ارتباط داريد پس بهم ميگي یا نه
آخرين باري که يادمه
تو با من اتمام حجت کردي
و جواب داد رفتي پيش لورا و داستانم رو براش گفتي
قسمتي از نقشه است؟ معلومه که هست
احساس میکنم ازم سوء استفاده شده
خدا،‌ حتما خيلي بي ادب به شده بودم بعضی وقتا از خودم متنفر ميشم
چه اتفاقي برامون افتاده، برندن؟ دود کجا قایم شده؟
ما به زوج بودن عادت کرده بوديم
گاهي اوقات من دلم براي حرف زدن با يکي تنگ ميشه
تا حالا شده دلت براي حرف زدن با يکي تنگ بشه؟
اوه، آره
بايدم تنگ شده باشه
من بايد داستان "دود" رو درباره اميلي بشنوم برام مهمه
بهتره مطمئن بشي واقعا میخوای چیزی رو بدونی
لورا داره با من کار ميکنه و به زودي "د پين" و "تاگ" رو هم به دست ميارم
اما قبلش حقيقت رو از "دود" میشنوم يا حقيقت دود رو از تو مي فهمم
به نفعته که هر دو حالت باشه
نه؟
به هر حال به گوش "دود" برسونش
شايد بفهمه قبل از اينکه آسيب ببينه از زير تو بياد بيرون
دروغ میگی
مگه نه؟
پس "دود" و "کرا" هیچ کاره اند اما نقششون چيه؟
نميدونم."دود" پيغام رو به امیلی رسونده اون يه چيزي ميدونه
حالا که "دود" پیش "کرا" قایم شده کرا حتما ازش استفاده میکنه
اما نميدونم و نميدونم
بنابراين فقط ميتونيم صبر کنيم تا "کرا" یه حرکتی بکنه
به هر حال ، فردا معلوم ميشه که "د پين" منو استخدام ميکنه يا از بین میبره
ما 70درصد شانس داریم. اگه داخل شده باشیم بهش نفوذ می کنم تا ببينم چه خبره
تو بچسب به "کرا"، هواست هم جمع "دود" کن
و از "لورا" دور بمون
فکر ميکنم اون طرف ماست ، برندن
هر وقت طرف ما بود بهت خبر ميدم
باشه
تو از طرف "د پين" هستي؟
جوابش چيه؟
چاک بارنز، مو بلند، مواد فروش مثل يه شمشير مي درخشه
ميشناسمش فقط تو هر جایی نميتونم گيرش بندازم
اون براي کسي کار نميکنه
گروه کروز رو اين راه انداخته اما با اونا نمي چرخه
منظورم اينه که اگه نظری داري، ميتونم بررسيش کنم
پين. اگه اون با "د پين" باشه باید گروه رو نابود کنم
بررسيش ميکنم الان رو سومي هستم
مهم نيست
اگه ساعت 3 زنگ نزدم به بولز زنگ بزن
خب؟
خب
اين چيزيه که هر هفته بابت خدماتت ميگيري
البته غير از اين، تو با گروه من
در بعضی کارها سهيم ميشي
منصفانست؟ بله
امشب در مقر يه کاری داریم
میدونی کجاست؟
جنوب خيابان تي، آره
يه خوش آمد گویی کوچولو
ساعت شش
من ميدونم چيکار کردي من داخل تونل بودم
من ديدم دختره رو مخفي کردي
"دود"
اگه به کسی بگم زندگيت نابود ميکشه
و ميخوام به يکي بگم
داري بهم پيشنهاد ميدي؟ شايد
يا شايدم تو رو کشتم
به يه چاقوکش ديگه پول میدی تا من رو بزنه ؟
نيازي به چاقو نيست، کاراگاه
فقط کافیه داد بزنم چي ميخواي؟
ميخوام زجر کشیدنت رو ببينم
برندن؟ برايان
حالت خوبه؟
خب ميخوام از بخش مواد مخدر شروع کنم
به هر حال، دیگه کاری از دستنم بر نمیاد
من دارم یه معامله بزرگ انجام میدادم که تقريبا تموم شده
اوه واقعا، چي بودش؟
ارزشمند بود بزرگتريني که تا حالا انجام دادم
و يه مشکل توش به وجود اومد اما الان تقريبا حل شده
چه مشکلی؟
دارم به کنجکاویت مشکوک میشم
میخوام یه قضیه ای رو تموم کنم
تو وسط یه موقعیت خاص داخل شدی
و به همين خاطر دارم تو رو واردش ميکنم
من به "تاگ" نگفتم که تو رو بخاطر دعوات با "برد برميش" بزنه
اون عصباني بود و سرخود تو رو زد اخلاقش اینطوریه
واقعا؟
آره
عضله ای که خوب نمي تونی کنترلش کنی
تو داري براي من کار ميکني نه براي "تاگ" همش همين
خيلي خب
گاهي اوقات خشنه
قاطی پاتیه
پيچيده است چی بگم
هر کسی یه مشکلی داره
تو تالکين رو خوندي؟ چي؟
ميدوني، کتاب هابيت ها
آره
توصيفش از چیزها واقعا خوبه
آره
کاري ميکنه که بخوای اونجا باشی
سر کلاس نرو چي؟
چند لحظه پيش ترومن و مدیر وارد شدن و دنبالت می گشتن
به مادرت زنگ زدن؟
احتمالا، دیروقت اومدم
پس از اونجا هم برو بیرون
پشت کتابخانه می بینمت یه چیزایی برات دارم
"فرسيکو فار" تو پياده رو پيدا شده
سه هفته قبل بیرون مغازه پينکرتون
در حالت کما بوده
داخل معده اش ساندويچ سوسيس بوده،
يه مقدار هروئين
و يه ماده شيمايي خطرناک
که در خشکشویی ها بکار میره
اون هنوز تو کما است، هيچ کس هم حرفی نمیزنه پس چيزي ازش به دست نمياريم
اُور دوز کرده؟ نه
ماده شيمايي داخل مواد از پا درش آورده
مواد مخدر بد، آجُر بد
به این نوع از هروئين " آجُر " میگن؟ يه پودر غليظ بوده
تو محله با اسم: شلاق ، صخره يا گورکن شناخته ميشه
از طرف لورا
بهت گفتم که از لورا دور بمون
به اونم گفتي که از من دور بمونه؟
بايد يه پيغامگير بگيرم
نه، بهش بگو که ساعت 1 پيش "د پين" خواهم بود
خبري از لگ هست؟ نه
خبري نيست
اين خوب نيست نه
درخواست کن
مديريت
لطفا دفتر گري ترومن
ترومن صحبت ميکنه
چرا سر کلاس رفتی سراغم؟
خارج از کلاس چه غلطي ميکني؟
چي؟
من و مدیر بايد چند تا سوال درباره اميلي کاسويچ ازت بپرسيم
شايد شنيده باشي که گم شده مسئله خيلي جديه
پليس وارد قضيه شده
من و مدیر ميدونيم که شما با هم صميمي بوديد
بنابراين من و مدیر اومده بودیم ازت سوال بپرسیم
اما تو غایب بودی
چي شده؟ "ما از هم جدا شده بودم"
اينجا برام امن نيستم نبايد همديگر رو تو فضای باز ملاقات کنيم
خيلي خب، فقط مخفیانه دنبال "دود" بگرد
هرچی بوده، "دود" آوردش تو این کار
از اون چیزی که فکر می کردیم پیچیده تره
چيکار ميخواي بکني؟
میخواستم بدون خطر بازي کنم اما زمان نداريم
پين اجازه نميده چيزي از قلم بي افته
من بايد به کارها سرعت بدم چجوري؟
نميدونم، "دود" رو پيدا کن
چقدر کجنکاوي ميکني، نابغه؟
شايد داري براي دوستهاي جاسوست کنجکاوي ميکني
احمق نباش، من حتي نمیتونم مدرسه برم مدیر بدجور دنبالمه
آره خب، شايد میخوای جبران کنی
من ميخوام بازي بزرگ "د پين" رو پيدا کنم
نميخوام دورش بزنم اما وقتی پای من هم وسطه باشه
میدونم چطوری از همه چی سر در بیارم
هر چی رو میخوای بدونی از خودش بپرس
ازش پرسیدم اما بهم نگفت
پين واقعيت رو به من نميگه اين قضيه ناراحتم ميکنه
من رو عصباني ميکنه
آره
حرفت معقوله
ده تا ازشون (آجُر) بود
نميدونم از کجا آورده بودشون به منم نمیگه
بنابراين 10کيلو آجُر داشتیم
اما پخش کننده کافي براي اين مواد تو کل شهر وجود نداره
بنابراين 8تا رو داد شمال شهر حتي به لنگرگاه
من نميدونم به کی به تو هم نگفت
آره
اين 8 تاش بود پس شماره 10ام مونده بود
مجبور شدیم حسابی خوردش کنیم
و با قيمت کم و کلي بفروشیم
پس نهمين آجُر چی شد؟
آره، يکم با نهمين آجُر مشکل داشتيم
واقعا؟ آره
اون غيبش زد
يکي کش رفتش
سراغ هر کسي که مشکوک بودیم، رفتیم
و چطوری بگم، خودش برگشت
اما خراب برگشت
یکی از افرادمون یکم ازش زد
"فريسکو"
آره، فريسکوی بیچاره
پس در موردش شنيدي
ما اون خائن رو ميگيريم
فقط زمان ميبره
من يه چيزهايي درباره اميلي کاستيچ شنيدم
اميلي کي؟
کاستيچ
نميشناسمش
د پين در موردش صحبت کرده؟ با من نه
شايد اون چيزي بدونه
ازش بپرس و بهم بگو چي ميگه، براي اينکه
ميدوني که
اگه چيزي شنيدي منم ميخوام بدونم
حتما
چه خبرا؟ فقط حرف میزدیم
آره، فقط حرف میزدیم خوبه
"تاگ"، يکي به من زنگ زد و گفت: يه چيزايی درباره اميلي میدونه
اميلي؟ اميلي کاستيچ
جايي که الان اونجاست
ميگه ما هم بايد بدونيم، ميخواد ببینیمش واقعا؟
خب مي بينيمش
ساعت4
امیلی قبلا دوست دختر "تاگ" بود
تو اميلي رو ميشناسي، مگه نه؟ خيلي وقت پيش
شنيدي که اون گم شده آره، منم شنيدم
پس شايد تو هم بخواي بياي، نه؟
اميلي چه ربطی به تو داره؟
میریم، شايد بفهميم
ساعت4
اومدن سراغم
ساعت4
تلفن کارتي، هر جايي که بود
مشترکي که با آن تماس گرفته ايد در حال حاضر در دسترس نيست
ساعت چنده؟
برندن ، تو افتادي ساعت چنده؟
3:40دقيقه، تو خسته ای خون زيادي از دست دادي
برگرد تو ماشين خفه شو! خفه شو
تو بايد بري بيمارستان، حالت بده
خواهش ميکنم حرف نزن
کاری که باید بکنی اینه:
اطراف "پاي هاوس" رانندگي کن
بنابراین "دود" یا از کنار تو رد میشه یا از کنار من
اگه دود رو ديدي
4بار بوق بزن بلند کوتاه، بلند کوتاه
و مخفی باش
برگرد تو ماشين انجامش بده
خواهش ميکنم، میخوام اينکار رو بکني
من اينجا بهت نياز دارم
خواهش ميکنم
داري چيکار ميکني، دود؟ ميخواي جلوم رو بگيري؟
میفهمی داري چيکار ميکني، دود؟
من ديدمت، من ديدم چيکار کردي
چي ديدي؟ من ديدمت
چي رو ديدي من توي تونل بودم و تو رو ديدم
تو و جسد امیلی، تو جسدش رو برداشتي ديدم که مخفيش کردي
آره،درسته. تمام اینها رو ديدي اما قبلش چي؟
قبل از چي؟
قبل از اينکه من برسم اونجا ديدي کي اونو کشت؟
تو کشتيش من جسدش رو پيدا کردم، دود
منم فکر مي کردم تو نکشتي
اما بعد فهميدم چون تو جسدش رو قایم کردی
منظورت از ما کيه؟ خفه شو
خفه شو، تو هميشه حرف ميزني،‌هی این هی اون تو بايد خفه بشي
من دختره رو نکشتم، دود تو نبايد حرف بزني
دود، ميدونم در مورد اميلي چه حالی داری خفه شو
و ميدونم سعي کردي کمکش کني
تو بايد دهنت رو ببندي
من و "کرا" تو رو به گور مي بريم و با اينکار تلافي مي کنيم
خيلي عالي اينکار رو انجام میدیم
دارم الان بهت ميگم، کارت ديگه تمومه
تو که نميخواي دستت رو آلوده کني
اون مرده! تو دود، چرا اميلي ترسيده بود؟
اون اومد پيش من اميلي از کي مي ترسيد؟
فکر کنم بدونم چرا، فقط بايد بدونم از کي ميترسيده تو میخوای من رو گيج کني
تو نميتونستي اميلي رو تحمل کني
اون ميخواست نگهش داره از من بودش و تو نميتونستي تحمل کني
چي از تو بود؟
من دوستش داشتم
و اون بچه رو هم دوست داشتم
ميخوام به گورت رو بکنم
چي رو از دست دادم؟
تا اینجا "دود" گفت که اميلي کاستيچ مرده
اوه واقعا؟
گفت که ميدونه کار کي بوده
گفت که ميدونه جسدش کجاست
گفت که پول بیشتری برای این اطلاعات میخواد
درسته، دود؟
خب ولش کن، به هر حال اطلاعاتش به چه درد تو میخوره؟
خیلی به درد میخوده ميگه، خیلی
و حتما پول رو نقد ميخواد
تو مغزش به جاي خون يه مشت کرم وجود داره که عقلش رو خودن
حرف‌های این آشغال رو نمیشه باور کرد نه، اينو باور میکنی
شايد باور کني نه، حتما باور ميکني
براي اينکه قاتل خیلی باهات صمیمیه واقعا صميمي
شايد عصباني باشه، اما این دوده نميتوني بهش اعتماد کني
واقعا صميمي
من که به حرف‌های این گوش نمیدم اگه ميخواي بزار تيغت بزنه
بمون
هنوز خیلی مونده
نه، نمونده از شنیدنش پشیمون نمیشی
خب شايد تو بايد بشي
تو سر قضيه "آجُر" خیلی بهش فشار آوردی
من کار خودمو بلدم هنوز خيلي مونده
نه نمونده، براي اينکه این دلیل کشته شدنش نبود
اما واقعا برات مهمه
براي اينکه قاتل خیلی به تو نزديکه
براي اينکه چيزهاي زيادي براي از دست دادن داره
و اون ميدونه که اگه شما گورش رو نکنید
من خبرش رو منتشر ميکنم و واقعا گورش رو ميکنم
و اون خیلی خيلي ترسيده
امیلی يه بچه داخل شکمش داشت و اون نميتونست اين رو تحمل کنه
"تاگ"، چيزي نيست
"تاگ"، بس کن
"تاگ"
اون مینداختش گردن من و
بدترین کاره که بچه رو بندازی گردن یه مرد دیگه
من چيز زيادي يادم نمياد
بعدا "لورا" با من صحبت کرد
و هر چی بود گفت
اون اميلي رو ميشناخت گفت که حقيقت نداره
اما هنوزم گاهي اوقات بهش فکر ميکنم
فکر ميکنم
درباره حقيقت داشتنش
در مورد اينکه مال من بوده
شايد من بچه دارش کردم
چون قبلش فکر مي کردم حقيقت داشته
این بدترین کاره
بيدار شدي؟ اينجا کجاست؟
همه خوابيده اند
تو الان پيش ما هستي تو مقر من
همه تصور مي کنند اين يه جنگه
هنوز هيچ کس چيزي نگفته
همه خوابيده اند
جنگ؟
تو پيش ما هستي ميدونم
خيلي خب، من با تو هستم
خب دراز بکش بازم بخواب
لورا گفت تو بايد بخوابي
برندن؟ آره
رفيق...در مورد "دود" شنيدي؟
من اونجا بودم تو...
ديروز کجا بودي؟ بهت زنگ زدم
کاسپرزيک تلفنم رو برداشت و خاموش کرد الان پسش گرفتم
خيلي خب، گوش کن حالت خوبه؟
فقط گوش کن
اسم منم تو داستان روزنامه قيد شده؟ نه
خيلي خب فقط اسم "دود" تو داستان ذکر شده؟
آره، ولی منظورت چيه؟
گوش کن، امشب بهت زنگ ميزنم احتمالا دير وقت
بنابراين گوشيت روشن باشه میتونی ماشين رو جورش کني؟
اگه به اندازه کافي دير باشه ميتونم ماشین مامانم رو بردارم پس آماده باش، زنگ ميزنم
برندن، در مورد "دود" شنيدي؟
اي فاحشه تو برای اون بچه نقشه می کشيدي
تا وقتی به دردت می خورد "دود" رو مثل یه مهره برای پول نگه داشتی
من نميدونم درباره چي صجبت ميکني
میخواستی من رو هم به گور ببری اما بيشترش براي پول بود
تو به "دود" گفتی "اميلي" ازش بچه داره و فکر کنه من کشتمش
و همين براي "دود" کافي بود اما اون پول هم میخواست
براي اينکه تو ازش خواسته بودی
چون که بدون پول نمی تونست تو رو خوشحال کنه
برندن، فکر کنم بايد چند ثانيه بنشيني
فکر کنم الان اعصبابت خورده
عزيزم ممکنه بري و کفش‌هام رو از قفسه بياري؟
هنوزم ميخواي چيزي رو که ميخواستي بدوني؟
ميدوني، اگه آرومت میکنه احتمالا بچه مال "دود" نبوده
شايد بچه‌ی "تاگ" بوده صادقانه بگم: معلوم نیست مال کی بوده
در نهايت يه جا برای اظهار وجود پیدا کرد اگه بفهمی چی میگم
احمق
چيکار داري ميکني؟ هر چی داشتی رو کردم
همونجا وایسا
هر کسی باید هزینه‌ی کاراش رو بده
قراره چی بشه؟
جنگ "تاگ" عصباني شد، وحشت کرده بود
"تاگر" همیشه دنبال جایگاه من بود
نه، اون نگران بود که اگه بفهمي اميلي رو کشته
تو بر ضدش ميشي
حق داشته آره خب
من بهش گفتم جدی باشه اما بدون خشونت من حتي اونجا نبودم
قبول اون آدم کله خریه و نميخواي باهاش کار کنی
حداقل بذار قبل جنگ با هم مذاکره کنید
شاید با دوستی از دشمنامون جدا شدیم
باشه، قبوله
ساعت4 فردا؟
امشب بزار قبل از فوران تمومش کنيم
صبر کن
من مي رسونمت
خب قرار اينه
تو و "د پين" امشب مذاکره می کنین
ساعت 4، تو مقر اون
خشونتی در کار نیست، پس آروم باش
قراره رک باهات صحبت کنه
و هرچی گفت، تو قبول میکنی
چون نمیخوای جنگ بشه البته که نميخوام
تجارت "آجُر" الان دست "د پین" ئه الان نباید طوریش بشه
صلح کن و منتظر فرصت مناسب باش
حق با اونه، "تاگ" تمومش کن
گذشته از اين، اون از قضیه "دود" خبر داره
جنگ یعنی تو در برابر "د پین" و کل مامورای شهر
درسته، صحبت میکنیم
داری ميري؟ آره
تنهام بذار
متاسفم، برندن
خيلي متاسفم
امشب نرو
بايد مطمئن شم همه چي درست پيش ميره
بدون حضور تو هم درست پيش ميره
بايد مطمئن بشم
چرا؟
چون اگه جنگي باشه، منم توش هستم
من فقط ترسيدم
اگه کارها امشب بد پيش بره...
فقط مواظب باش
شماها ماشين اضافه دارید؟ آره
با ماشین اضافه و مال "لورا" بیاید من با ماشین شماها ميرم
تو با من میای
اگه جاسوسي باشه
اونا فکر مي کنند تو هستي و میگن تنها اومدی
آقاي باهوش
سيگار داري؟
من سيگار نميکشم من ديدم سيگار ميکشي
من سيگار نميکشم
15دقيقه بعد من حرکت کنین
یادت نره
من ساعت 4:15 دقيقه از مقر "د پین" میام بیرون
بنابراين رأس ساعت 4:15 با پلیس تماس ميگيري
بهشون ميگي تو صندوق عقب ماشين سياه رنگ مواد مخدر وجود داره
دم در خونه‌ي پين
ميتوني ماشين رو جور کنی؟ آره
خيلي خب ، بعد از اينکه به پليس ها زنگ زدي به خانه "تاگ" برو
بيرون پارک کن و منتظر باش لورا داخل خونه‌ ست
لورا ماشين نداره اما اگه پیاده رفت يا تاکسی گرفت تعقيبش کن، باشه؟
باشه؟ باشه
وقتي هوا روشن شد بهت زنگ ميزنم
ممنون، برايان
حرف بزن
من ميخوام مطمئن بشم که تمام عواقب مرگ "امیلی" و "دود" پای خودته
نمیخوام پای من وسط بیاد
دوما، تو 6تا به من بدهکاری
بدون خشونت
میخوام پسش بدی اما خیلی زود
منصفانه است گذشته از این، مال خودت بوده
آروم باشین بخواین لجبازی کنین
يکي از شما اون يکي رو به گور ميبره و هر دو ضرر می کنین
اون 6تا آيا تو قرض گرفتيش؟
آره
پس تو بدهکاري. نيازي نيست بابتش عصباني بشي
قبوله خوبه، بیاید روي کاغذ بنويسم و امضاش کنيم
مورد سوم
آخرين آجُر
مال خودته
موضوع اين نيست
من ميخوام بفروشمش
از کجا بدونم بد نيست؟
چرا بايد بد باشه؟ چرا آخرينش بود؟
براي اينکه يکي طمع کرده بود
"تاگ" قصد داشت نصفش رو کش بره
حالا که ما جدا شديم، دیگه خیلی اعتمادی بینمون نمونده
اينکار رو کردي، "تاگ" ؟ نه
خيلي خب ، بیاید بنويسيم و امضا کنيم کافي نيست
چی راضیت میکنه؟
من میخوام از مواد بزنه تا بهم ثابت بشه
بعدش با هم مساوي ميشيم
لعنت بهش، من دست به مواد تو نزدم همین و بس
ميخوام ببينم برو به جهنم
از اینکه تو مواد رو نمیزنی یه چیزایی معلوم میشه
بهتر که معلوم بشه
معنيش اينه که من ديگه دست نشانده تو نيستم
که من ديگه سگ دست آموز توی چلاق نيستم
من مواد رو ميکشم
چي؟
اگه اينکار شما دو تا رو خفه ميکنه، اينکار رو ميکنم
اگه من نميرم دیگه مشکلی نیست
قبوله؟
خوبه
تنگلز
جاني، باهاش برو
کجاست؟ آجُر کجاست؟ چه اتفاقي افتاده؟ باهاش چيکار کردي؟
من دست به آجُر نزدم بهتره پسش بدی
چه اتفاقي افتاده؟
پليس؟ نه
آجُر
آجُر نیست
صلح کردن؟ صحبت کردن؟
افرادت رو آوردي تو مقر من تا یواشکی برش داری
نه، اينطور نيست بد بودش، "تاگ"؟
برش داشتی تا من نفهمم يا فروختيش تا جنگ نابرابر بشه
حق با توئه! همه اش کار من بود
"تاگ" ، نه
برندن
نه
کمکم کن
نه
برندن، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم کمکم کن
پليس اینجاست
پليس کمکم کن
برندن، خواهش ميکنم
هي، کجایی؟ کتابخانه، تو کجایی؟
لورا دیشب بيرون اومد؟
نه، تا ساعت 6:30 اونجا موند بعدش رفت مدرسه
تو که سوارش نکردي؟ نه
مستقيم از خونه‌ی "تاگ" رفت مدرسه؟ آره
الان اونجاست؟ آره
پيش من نيست، اما اينجاست
خيلي خب، بهش بگو تا نيم ساعت ديگه تو محوطه می بینمش
بعدش برو خونه ، بگیر بخواب
باشه
تمامش رو ديدي؟
کنار "د پين" و "تاگ"؟
نه، من نصيحتت رو گوش کردم و نرفتم
واقعا؟
چه اتفاقي افتاد؟
روزنامه نوشته که 6 نفر کشته شدن
سه نفر هم اطراف خانه
یه دختر تو صندوق عقب ماشين "تاگ" و خود "د پين" و "تاگ"
واقعا؟
"تاگ" سعي داشته با شليک از دست پليس فرار کنه
کشتن "دود" هم کار اون بوده از رو اسلحه فهمیدن
و دختره هم
آها
خوبه که تو اونجا نبودي آره
فکر ميکني دختره اميلي بوده؟
احتمالا
تو دوستش داشتي
آره، دوستش داشتم
تو تمام اين کارها رو کردی چون دوستش داشتي
و حالا تمام شده
نه
چي؟
تمام نشده
"تاگ" ماشه رو سمت اميلي گرفت و اونو کشت
اما پليس بدون من هم می تونست اين رو بفهمه
من اومدم تا ببينم کي اون بلا رو سرش آورده کي اونو جلوي تفنگ قرار داده
اون شخص تو بودي، فرشته
درباره چي حرف میزنی؟
کار تو بود
برندن چيه؟
اصل داستان رو ميخواي؟ ميخواي تمامش رو برات بگم؟
بهم بگو
خيلي خب، از اول
تو براي ضاهرسازی با "برد برميش" بودی و
کاری می کردی که از دوست اصل کاریت، "د پین" جنس بخره
وقتي که "اميلي" پيش تو و "برد" اومد تو زود شناختیش
یه دختر ضعیف که میخواد بیاد تو این کار
اون رو خابوندی تو آب نمک
در واقع شايد خسته شده بودي، يا حريص شده بودي
اما وقتي "د پين" تو فروش آجُرها موفق شد تو هدف رو پیدا کردی
يکي از آجُرها رو برداشتي، نصفش کردی يه نصفه قلابی جاش گذاشتي. ولي نصفه ات بد بود
شايد اتفاقي، شايد هم براي خراب کردن عمليات "د پين"، مهم نيست
تو برش گردوندي فريسکو ازش کشید و به حالت کما رفت
بعد "د پین" عصبانی شد شايد اون به "برد" حسودي ميکرده
بنابراين اون سراغ ماشين "برد" رفت تا زهر چشم بگيره يا حداقل بترسوندش
تو در دردسر بزرگي هستي بابت اين قضيه جنگ به پا میشه
و حالا "اميلي"، اون بهت اعتماد کرد اون ميخواست بیاد تو کار
کار آسوني بود نه
براي آجُر قلابي براش پاپوش درست کردي و بعدش رهاش کردي
تو بهش نارو زدي و گلوش رو گاز گرفتي
هفته گذشته پای تلفن کارتي
اميلي از يه چيزي مي ترسيد
ماشين "تاگ" رد مي شد و "د پین" تفنگ دستش بود
اما اون "د پين" رو نديد
نه، اون اونطرف خيابون بود اون سمت راننده رو ديد، اون تو رو ديد
اون تو رو ديد و يه جوري دويد که انگار شيطان رو ديده
برندن، چرا
اميلي تصادف کرد، "دود" مخفيش کرد اما "د پين" دنبالش بود
د پين ، اميلي رو پیدا کرد و گفت قرار بذارن تا مساله رو حل کنن
د پين بهش محل قرار رو داد و "تاگ" رو فرستاد فقط براي اينکه جدی باشه
اما احتمالا تو با تاگ حرف زدي يا شايدم خودش قاطی کرده
اما وقتي "امیلی" اسرار کرد که بچه از اونه
اون کاری رو کرد که از "تاگ" انتظار میره
اون اميلي رو کشت
اون به خاطر توکشته شد و تو گذاشتي که بمیره
بسه، بسه داستان اينه
ميخواي بگي اين نيست؟ دست بردار، اين نيست
به من ميگي اين داستان نيست؟
اين نيست
حقيقت نداره
اميدوارم نباشه
من ميخوام که هميشه کنار من باشي
نه براي اينکه من رو دست نشانده خودت کني
عين برد و د پین و تاگ
اما فکر کنم تو ميدونستي مهموني دیشب جنگ ميشه
فکر کنم اون آخرين بازي تو بود
اما اميدوارم در اشتباه باشم
اميدوارم هر چيزي که تو يادداشت نوشتم
و امروز صبح به دفتر "گري ترومن" تحویل دادم، اشتباه باشه
درباره همکاری تو و "برد" در کارهای د پين
و اميدوارم که دیشب تو "آجُر" رو ندزيده باشي
من ندزديدم
خوبه
اين معنيش اينه که تو نذاشتی من به گشتارگاه برم
و تو"د پين" و "تاگ" و دار و دسته اش رو به کشتن ندادی
و زماني که "ترومن" نوشته ام رو بخونه و به حرف هاي من عمل کنه و قفسه تو رو بگرده
هيچ چی پيدا نمیکنه
برندن
اينکار رو نکن
انجام شده
انجام شده؟
خب، اين بیشتر داستان بود
9تا از 10تا
من به "اميلي" گفتم به "تاگ" بگه بچه از اونه
بهش گفتم اين ميتونه آرومش کنه
اميلي گفت: آرزو داشته نگهش داره اما اون پدرش رو دوست نداشته
قرار بود روز بعد ببرمش پیش دکتر "برای سقط"
دکترا قبول نکردن
شکمش داشت بالا میومد
سه ماه
میدونی با بچه‌ی چه کسی میشه این کارو کرد؟
يا اينکه تمام مدت ميدونستي؟
یه مادر...
خبری به دست آوردي؟ آره
اگه حالت خوب نیست... چیزی نیست
چاک برنز، اون يارو که بهت چاقو زد به مامورا تحويل داده شد
مشخص شده که "برد برميش" بهش پول داده و فقط يه انتقام گیری بوده
مناسبه
کارت خوب بود، برايان برو بخواب
آره، تو هم همينطور
دم گوشت چی گفت؟
یه فحش بد بهم داد
خيلي خب، مجبور نيستي بگي
ترجمه از رامین www.subscene.com/u/976276